KKT Umum (BM-BI): Harimau Malaya

• Teks Sumber (Asal):

         The Malayan Tiger / Harimau Malaya  

x          x          x          x          x          x          x          x          x          x          x          x          x          x          x          x

• Teks Sumber untuk Terjemahan Pandang (TP) & Rakaman TP:  

          [* Sila guna fon telinga untuk mendengar rakaman dengan lebih jelas] 

	Teks Sumber	Terjemahan Pandang (TP)	Cadangan	Catatan
1.	Harimau ditemui di hampir seluruh Semenanjung Malaysia (kecuali di pulau dan negeri-negeri kecil).	We can find tigers anywhere in Peninsular Malaysia except islands and small states such as Perlis.
2.	Harimau boleh hidup di pelbagai jenis habitat; dari paya gambut, ke kawasan hutan di dalam kawasan ladang hingga ke hutan pergunungan rendah.	Habitat of tigers is variety. Tigers can live in swampy lands, plantation forestry and even low montane forests.
3.	Harimau juga ditemui pada ketinggian 1730m di Gunung Bintang Hijau, Perak.	There are tigers live in Gunung Bintang Hijau, Perak at the height of 1.73 km.
4.	Lebih kurang separuh daripada Semenanjung Malaysia dianggap habitat yang sesuai untuk harimau.	About half of the areas of Peninsular Malaysia are suitable to be the habitat of tigers.
5.	Empat negeri yang didiami harimau adalah Pahang, Perak, Kelantan dan Terengganu, menampung hampir 90% habitat harimau di negara ini.	Almost 90% of tigers in Malaysia live in these four states which are Pahang, Perak, Kelantan and Terengganu.
6.	Saiz populasi harimau Malaya mungkin berjumlah antara 500 hingga 1500 ekor.	Population of Malayan Tigers is possibly in between the number of 500 and 1500.
7.	Angka paling rendah 500 dinyatakan sebagai bilangan populasi semasa kerana ia sehubungan dengan bilangan rasmi yang digunakan sejak tahun 1990.	The figure 500 is cited as the current and official number of Malayan Tigers' population since the year of 1990.
8.	Bilangan sebenar harimau sukar diketahui.	The exact number of tigers is difficult to determine.
9.	Pada tahun 1970an, harimau di Malaysia disenaraikan sebagai 'spesis terlindung sepenuhnya' di bawah Akta Perlindungan Hidupan Liar 1972.	Since 1970s, Malaysia's tigers are ranked as 'fully protected species' under Protection of Wildlife Act 1972 (PWA).
10.	Undang-undang ini mengharamkan pembunuhan dan pemilikan anggota badan harimau.	Killing tigers and possessing tiger's body parts are prohibited.
11.	Pemburuan terhadap harimau hanya dibenarkan dengan permit/lesen.	Tiger hunting is allowed with permits or licenses only.
12.	Malaysia telah menandatangani persetujuan CITES yang menyenaraikan harimau sebagai spesis Apendiks 1.	Malaysia had signed CITES agreement. The term CITES stands for 'Covention on International Trade in Endangered Species of Wlid Flora and Fauna'. Tiger is one of the species in Appendix 1.		Sebutan untuk singkatan ‘CITES’ dikenal pasti dengan melayari internet. Berdasarkan laman sesawang WWF, singkatan tersebut disebut sebagai ‘SITE-EASE’.
13.	Semua perdagangan komersil antarabangsa harimau liar, anggota badannya serta produk yang diperbuat daripada harimau adalah langsung tidak dibenarkan.	According to the agreement, all international commercial trades that involve wild tigers, tiger's body parts and products which made from tigers are strictly prohibited.
14.	Status terlindung ini hanya sedang memperlahankan kemerosotan bilangan harimau tetapi tidak mampu menghentikannya.	However, this agreement is just slowing down the decrease of tigers. It is unable to stop it.

x          x          x          x          x          x          x          x          x          x          x          x          x          x          x          x          x

• Situasi, Masalah yang dihadapi & Cara Penyelesaian untuk TP yang dilakukan: 

A) Situasi

Sekolah Menengah Taman Mewah telah memberikan satu ceramah yang dianjur oleh Tabung Alam Malaysia (World Wildlife Fund) kepada pelajar sekolah. Peserta ceramah ini adalah dalam kalangan 15 hingga 16 tahun. Tajuk ceramah ialah kesedaran kepupusan Harimau Malaya. Ceramah ini dianjurkan untuk memberi kesedaran tentang kepupusan Harimau Malaya kepada pelajar Biologi.


B) Masalah yang dihadapi semasa terjemahan pandang dilakukan

Masalah 1: Penjodoh Bilangan

Dalam bahasa Inggeris, penjodoh bilangan juga wujud tetapi jarang digunakan. Barangkali penggunaan penjodoh bilangan menyebabkan teks kelihatan tidak semula jadi.

• Saiz populasi Harimau Malaya mungkin berjumlah antara 500 hingga 1500 ekor.

          →  Population of Malayan Tigers is possibly in between the number of 500 and 1500.

• Cara penyelesaian: Pengguguran - Penjodoh bilangan digugurkan. 

Masalah 2: Struktur Ayat

Dalam bahasa sumber, ayat aktif diguna untuk memberikan kesan yang kuat kepada para pembaca. Ayat aktif dalam bahasa sasaran pula tidak dapat memberikan kesan yang sekuat ayat sumber. Teks sumber berunsur amaran dan jika unsur tersebut gagal dikekalkan dalam teks sasaran maka terjemahan kurang berlaku.

• Undang-undang ini mengharamkan pembunuhan dan pemilikan anggota badan harimau.

          → Killing tigers and possessing tiger's body parts are prohibited.

• Cara penyelesaian: Modulasi - Maklumat dalam teks sumber disampaikan dari sudut pandangan yang berbeza, misalnya perbuatan (pembunuhan dan pemilikan anggota badan harimau) ditegaskan dan bukan akibat perbuatan tersebut. Struktur ayat ditukar daripada aktif ke pasif. 

Masalah 3: Nama Akta

Memandangkan undang-undang Malaysia ditulis dalam bahasa Melayu maka nama-nama akta tidak mempunyai padanan yang tetap dalam bahasa lain misalnya bahasa Inggeris. Padanan nama akta telah dicari dengan melayari internet dan didapati ada 2 padanan yang sedia ada.

• Akta Perlindungan Hidupan Liar 1972

          → (X) Wildlife Protection Act of 1972 [didapati di Wikipedia]

          → (/) Protection of Wildlife Act 1972 (PWA) [didapati di Portal Rasmi Jabatan Peguam Negara Malaysia]

• Cara penyelesaian: Padanan kedua dipilih berdasarkan kewibawaan sumber.

Masalah 4: Singkatan

Selalunya nama penuh untuk suatu singkatan sukar dikenal pasti terutamanya singkatan yang jarang ditemui atau diguna. Di samping nama penuh singkatan, sebutan untuk singkatan juga mendatangkan masalah.

• CITES

          → Nama penuh: Convention of International Trades in Endangered Species of Wild Flora and Fauna
          →Sebutan: SITE-EASE

• Cara penyelesaian: Nama penuh dan sebutan untuk singkatan tersebut dicari dengan melayari internet. [CITES - WWF]

C) Kesimpulan

Jurubahasa perlu mempunyai pengetahuan umum yang luas dan peka dengan isu semasa. Maklumat yang berkaitan dengan isu masyarakat sama ada terbaru atau sudah tidak menjadi buah mulut lagi jurubahasa juga harus mengikuti perkembangan. Seseorang jurubahasa juga perlu menguasai bahasa sumber dan bahasa sasaran dengan baik. Sebagai contoh, penggunaan penjodoh bilangan dan kesan struktur ayat perlu ketahui


x          x          x          x          x          x          x          x          x          x          x          x          x          x          x          x          x          x

• Glosari: 

	Teks Sumber (BM)	Padanan (BI)
1.	Apendiks	Appendix
2.	Babi hutan	Wild pig
3.	CITES	Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
4.	Habitat	Habitat
5.	Kijang	Deer
6.	Populasi	Population
7.	Senarai Merah IUCN	International Union for Conservation of Nature Red List
8.	Spesies terlindung sepenuhnya	totally protected species
9.	Taburan	Distribution