KKT Umum (BI-BM): Banci 2010

• Teks Sumber (Asal):

        BANCI 2010

x          x          x          x          x          x          x          x          x          x          x          x          x          x          x          x

• Teks Sumber untuk Terjemahan Pandang (TP) & Rakaman TP:

        [* Sila guna fon telinga untuk mendengar rakaman dengan lebih jelas]

    Terjemahan Pandang 1:

    Terjemahan Pandang 2: 

	Teks Sumber	TP 1	TP 2	Cadangan	Catatan
1.	Banci Penduduk dan Perumahan Malaysia 2010 (Banci 2010) merupakan banci kelima yang dilaksanakan sejak tertubuhnya Malaysia pada tahun 1963.	Population and Housing Census of Malaysia 2010 or Census 2010 is the fifth census which had been conducted since the formation of Malaysia in the year of 1963.	Population and housing Census of Malaysia 2010 (Census 2010) is the fifth census that had conducted since the formation of Malaysia in 1963.
2.	Banci sebelum ini telah dijalankan pada tahun 1970, 1980, 1991 dan 2000.	Previously, censuses were conducted in the year of 1970, 1980, 1991 and 2000.	The previous census was conducted in 1970, 1980, 1991 and 2000.
3.	Banci merupakan projek statistik yang besar telah dijalankan bagi menghasilkan data yang berguna untuk perancangan dan pelaksanaan dasar pembangunan negara.	Census is a large statistical project which is conducted to produce useful data for planning and implementation of nation development.	Census is a large statistical project that conducted to produce useful data for planning and implementation of national development.
4.	Banci 2010 menunjukkan jumlah penduduk Malaysia adalah 28.3 juta, berbanding 23.3 juta pada tahun 2000 (Carta 1).	Census 2010 showed that the total population of Malaysia is twenty-eight point three million and it is higher compared to the total population in the year of 2000. From Chart 1, we can see that the total population of Malaysia in the year of 2000 is only twenty-three point three million.	From Chart 1, census 2010 indicated that the total population of Malaysia is twenty-eight point three million which is higher compared to the total population of the year 2000 which is twenty-three point three million.
5.	Ini memberikan purata kadar pertumbuhan penduduk tahunan sebanyak 2.0 peratus untuk tempoh 2000-2010.	The average annual population growth rate for the period from 2000 until 2010 is two per cent.	The average annual population growth rate is two per cent from the year 2000 till 2010.
6.	Kadar ini adalah lebih rendah berbanding 2.6 peratus bagi tempoh 1991-2000 (Carta 2).	From Chart 2, we can see that the average annual population growth rate in period 2000 to 2010 is lower compared to the rate two point six per cent in period 1991 to 2000.	Chart 2 showed that the average annual population growth rate of two per cent in the period of 2000 to 2010 is lower than the period of 1991 to 2000 which is two point six per cent.
7.	Negeri yang mencatatkan kadar pertumbuhan tertinggi bagi tempoh 2000-2010 ialah W. P. Putrajaya (17.8%), diikuti oleh Selangor (2.7%), Melaka (2.6%) dan Sabah (2.1%).	The state with highest growth in period 2000 to 2010 is Wilayah Persekutuan Putrajaya with the rate of seventeen point eight per cent, followed by Selangor with the rate of two point seven percent, and then Malacca two point six per cent and Sabah two point one per cent.	The state which have highest growth rate for the period of 2000 to 2010 is W.P Putrajaya which is seventeen point eight per cent, followed by Selangor two point seven per cent, Melaka two point six per cent and Sabah which is two point one per cent.
8.	Antara negeri yang mengalami kadar pertumbuhan yang rendah ialah Terengganu (1.4%), Perak (1.4%), W. P. Labuan (1.3%) dan Perlis (1.2%).	States which showed low growth rate are Terengganu, Perak Wilayah Persekutuan Labuan and Perlis. The rate of Terengganu and Perak is one point four per cent. The rate of Labuan is one point three per cent and the rate for Perlis is one point two per cent.	The growth rate in Terengganu, Perak, W.P Labuan and Perlis is low. The growth rate in Terengganu and Perak is one point four per cent respectively, W.P Labuan one point three per cent and Perlis is one point two per cent.
9.	Taburan penduduk mengikut negeri menunjukkan Selangor sebagai negeri yang mempunyai penduduk paling ramai (5.46 juta), diikuti oleh Johor (3.35 juta) dan Sabah (3.21 juta).	Population distribution by state showed that Selangor is the most populous state which has five point four six million residents, followed by Johor with three point three five million residents and Sabah three point two one million residents.	Distribution of the population according state showed that Selangor is the most populous state which has five point four six million residents, followed by Johor, three point two one million residents and Sabah which has three point three five million residents.	Meletakkan unit “residents” dalam statistik yang pertama dan menggugurkan unit dalam statistic yang seterusnya.
10.	Sumbangan negeri tersebut kepada jumlah penduduk Malaysia ialah 42.4 peratus.	The total population of Selangor, Johor and Sabah made up forty-two point four per cent of total population of Malaysia.	The three states made up forty-two point four per cent of the total population of Malaysia.
11.	Negeri yang mempunyai penduduk paling sedikit ialah W. P. Putrajaya (72,413) dan W. P. Labuan (86,908).	The states with least population are Wilayah Persekutuan Putrajaya and Wilayah Persekutuan Labuan. The population in Putrajaya is seventy-two thousand four hundred and thirteen while in Labuan is eighty-six thousand nine hundred and eight.	The states which have least population is W.P Putrajaya and W.P Labuan. The population in W.P Putrajaya is seventy-two thousand four hundred and thirteen and Wilayah Persekutuan Labuan is eighty-six thousand nine hundred and eight.
12.	Kepadatan penduduk Malaysia ialah 86 orang bagi setiap kilometer persegi pada tahun 2010 berbanding 71 orang pada tahun 2000.	The population density of Malaysia is eighty-six persons per square kilometre in 2010 and it is higher compared to seventy-one persons in the year of 2000.	Malaysia’s population density is eighty-six persons per square kilometre in the year of 2010 compared to 71 persons in the year of 2000.
13.	Kepadatan penduduk memberikan gambaran yang berbeza berbanding taburan penduduk.	-
14.	Selangor yang mempunyai penduduk paling ramai hanya menduduki tangga kelima dari segi kepadatan penduduk dengan 674 orang setiap kilometer persegi.	Unlike population distribution, the most populous state Selangor is only ranked fifth in term of population density with six hundred and seventy-four persons per square kilometre.	The most populous state, Selangor, only ranked fifth in terms with six hundred seventy-four persons per square kilometre.		The most populous state, Selangor, only ranked fifth in terms of population density with six hundred and seventy-four persons per square kilometre.
15.	Antara negeri yang mempunyai kepadatan penduduk yang tinggi ialah W. P. Kuala Lumpur (6,891 orang), Pulau Pinang (1,490 orang) dan W. P. Putrajaya (1,478 orang).	The states with high population density are Wilayah Persekutuan Kuala Lumpur with six thousand eight hundred and ninety-one persons, and then Penang one thousand four hundred and ninety and Wilayah Persekutuan Putrajaya with one thousand four hundred and seventy-eight persons per square kilometre.	W.P Kuala Lumpur, Penang and W.P Putrajaya have high population density. The population density in W.P Kuala Lumpur which is six thousand eight hundred and ninety-one persons, Penang one thousand four hundred and ninety persons and Wilayah Persekutuan Putrajaya is one thousand four hundred and seventy-eight persons per square kilometre.	Unit penuh diguna untuk angka pertama dan bukan terakhir supaya audiens boleh memahami jenis angka yang diberitahu.
16.	Jumlah penduduk Malaysia adalah 28.3 juta yang merangkumi 91.8 peratus warganegara dan 8.2 peratus bukan warganegara.	The total population of Malaysia is twenty-eight point three million. Ninety-one point eight per cent are citizens while eight point two per cent are non-citizens.	Total population in Malaysia is twenty-eight point three million. Ninety-one point eight per cent are citizens and eight point two per cent are non-citizens.
17.	Warganegara Malaysia terdiri daripada kumpulan etnik Bumiputera (67.4%), Cina (24.6%), India (7.3%) dan Lain-lain (0.7%).	Sixty-seven point four per cent of citizen are Bumiputera, twenty-four point six per cent are Chinese, seven point three per cent are Indians while, the rest, zero point seven per cent are other ethnic groups.	Sixty-seven point four of citizen are Bumiputera, twenty-four point six per cent are Chinese, seven point three per cent are Indians and zero point seven per cent are other ethnic groups.		Sixty-seven point four per cent of citizen are Bumiputera, twenty-four point six per cent are Chinese, seven point three per cent are Indians and zero point seven per cent are other ethnic groups.
18.	Di kalangan warganegara Malaysia, Melayu merupakan kumpulan etnik utama di Semenanjung Malaysia iaitu 63.1 peratus.	Among Malaysian citizens, Malay is the predominant ethnic group in Pennisula Malaysia. Malays made up sixty-three point one per cent of citizens in Peninsular Malaysia.	Among Malaysia citizens, Malays are the predominant ethnic groups in Peninsular Malaysia which is sixty-three point one per cent.
19.	Iban mencatatkan 30.3 peratus daripada jumlah keseluruhan warganegara di Sarawak, manakala Kadazan/Dusun merekodkan sebanyak 24.5 peratus di Sabah.	In Sarawak, ethnic group Iban made up thirty point three per cent of citizens while in Sabah, Kadazan dusun made up twenty-four point five per cent of citizens.	Thirty point three per cent of citizens in Sarawak is Iban, Kadazan/Dusun make up twenty-four point five per cent in Sabah.
20.	Bilangan lelaki melebihi perempuan dengan nisbah jantina 106 (Carta 9).	From Chart 9, we can see that men outnumbered women with sex ratio of one hundred and six.	Chart 9 showed that men outnumbered women with the sex ratio of one hundred and six.
21.	Situasi ini sama seperti yang diperoleh pada tahun 2000 (104).	Men also outnumbered women in the year of 2000 with sex ratio of one hundred and four.	Men outnumbered women in the year of 2010 with sex ratio of one hundred and four which cause that the similar pattern of the graph.
22.	Nisbah lelaki berbanding perempuan secara relatifnya adalah tinggi bagi Pahang (113), Johor (112), Negeri Sembilan (107), Sabah (107), Selangor (107), W. P. Labuan (107) dan Sarawak (106).	Relatively ratio of males to females is high in Pahang, Johor, Negeri Sembilan, Sabah, Selangor, Wilayah Persekutuan Labuan and Sarawak. The sex ratio in Pahang is one hundred and thirteen, in Johor is one hundred and twelve. The sex ratio in Negeri Sembilan, Sabah, Selangor and Wilayah Persekutuan Labuan is one hundred and seven while in Sarawak is one hundred and six.	Ratio of males to females is relatively high in Pahang which is one hundred and thirteen, Johor one hundred and twelve, Negeri Sembilan, Sabah, Selangor and W.P Labuan which is one hundred and seven and Sarawak is one hundred and six.
23.	Sebaliknya, bilangan lelaki kurang daripada perempuan bagi W. P. Putrajaya (89) dan Perlis (97) seperti ditunjukkan dalam Carta 10.	On the other hand, women outnumbered men in Wilayah Persekutuan Putrajaya and Perlis. The sex ratio of Putrajaya is eighty-nine while in Perlis is ninety-seven as shown in Chart 10.	On the other hand, women outnumbered men in W.P Putrajaya with the sex ratio of eighty-nine and Perlis ninety-seven as shown in Chart 10.

 

Situasi, Masalah yang dihadapi & Cara Penyelesaian untuk TP yang dilakukan: 

x          x          x          x          x          x          x          x          x          x          x          x          x          x          x          x          x

A) Situasi

Setelah Banci 2010 dijalankan, Jabatan Perangkaan Negara mengadakan sidang akhbar untuk mengumumkan statisitik baru yang didapati melalui Banci 2010. Statistik utama seperti populasi penduduk Malaysia dan kepadatan penduduk dikemukakan.

B) Masalah yang dihadapi semasa terjemahan pandang dilakukan

 Masalah Utama: Angka

Laporan banci penuh dengan statistik. Angka-angka yang diguna mempunyai unit tertentu. Selain itu, angka yang diguna adalah besar dan sesetengah merupakan angka perpuluhan.


Masalah 1 - Unit

Unit yang berlainan digunakan dalam laporan banci. Unit yang digunakan ada yang biasa ditemui (contoh: peratus) manakala ada yang jarang digunakan dan adalah spesifik (orang bagi setiap kilometer persegi). Sekiranya padanan untuk unit yang spesifik tidak diketahui maka terjemahan pandang sukar dilakukan.

• Ini memberikan kadar pertumbuhan penduduk tahunan sebanyak 2.0 peratus untuk tempoh 2000-2010.
•  peratus → per cent
•  Cara penyelesaian: padanan sedia ada

• Kepadatan penduduk Malaysia ialah 86 orang bagi setiap kilometer persegi pada tahun 2010 berbanding 71 orang pada tahun 2000.
• orang bagi setiap kilometer persegi → persons per square kilometre
• Cara penyelesaian: mencari padanan sedia ada melalui internet.

Masalah 2 - Pengulangan Unit 

Unit yang diguna dalam teks sumber diulangkan lebih daripada 2 kali dalam ayat yang sama. Pengulangan unit yang ringkas tidak mendatangkan masalah tetapi sekiranya unit yang diulang adalah panjang maka sukar untuk diluahkan semasa terjemahan pandang dilakukan.

• Antara negeri yang mempunyai kepadatan penduduk yang tinggi ialah W. P. Kuala Lumpur (6,891 orang), Pulau Pinang (1,490 orang) dan W. P. Putrajaya (1,478 orang).  

       [*Unit sebenar: orang bagi setiap kilometer persegi]

• Cara penyelesaian: Hanya unit terakhir dalam ayat menggunakan unit penuh (persons per square kilometre) sahaja. 
• Cadangan: Unit pertama dalam ayat menggunakan unit penuh supaya audiens boleh faham jenis angka yang disampaikan.

Masalah 3 - Angka dalam Tanda Kurungan

Dalam laporan, statistik biasanya diletak dalam tanda kurungan supaya ayat tidak terlalu panjang dan memudahkan pembacaan. Tambahan pula, pembaca laporan tidak perlu menggunakan masa yang panjang untuk mendapatkan statistik yang ingin dapat. Walau bagaimanapun, hasil terjemahan pandang adalah dalam bentuk lisan maka angka-angka dalam tanda kurungan perlu dikeluarkan dan disampaikan dalam ayat yang lengkap.

• Warganegara Malaysia terdiri daripada kumpulan etnik Bumiputera (67.4%), Cina (24.6%), India (7.3%) dan Lain-lain (0.7%).
• NIsbah lelaki berbanding perempuan secara relatifnya adalah tinggi bagi Pahang (113), Johor (112), Negeri Sembilan (107), Sabah (107), Selangor (107), W. P. Labuan (107) dan Sarawak (106).
• Cara penyelesaian: Angka-angka dalam tanda kurungan dikeluarkan dan dimasukkan ke awal ayat.  

               → 67.4% of citizen are Bumiputera, 24.6% are Chinese, 7.3% are Indians while, 
                   the rest, 0.7% are other ethnic groups.

              → Relatively ratio of males to females is high in Pahang, Johor, Negeri 

                  Sembilan, Sabah, Selangor, Wilayah Persekutuan Labuan and Sarawak. The 

                  sex ratio in Pahang is 113, in Johor is 112. The sex ratio in Negeri Sembilan, 

                  Sabah, Selangor and Wilayah Persekutuan Labuan is 107 while in Sarawak is 

                  106.

Masalah 4 - Cara Menyebut Angka

Cara menyebut angka dalam bahasa sumber (BM) dan bahasa sasaran (BI) adalah berlainan. Sebagai contoh, tanda titik dalam bahasa sumber disebut sebagai 'perpuluhan' manakala disebut sebagai 'point' dalam bahasa sasaran. Selain itu, dalam terjemahan pandang, untuk menyebut angka dengan tepat dan lancar amat sukar sekiranya angka adalah besar dan merupakan angka perpuluhan.


Perbandingan antara Sebutan Angka Perpuluhan TS dengan TP

	Angka	Sebutan
Teks Sumber	5.46 million	Five	Point	Four	Six	Million
Terjemahan Pandang	5.46 juta	Lima	Perpuluhan	Empat	Enam	Juta
Teks Sumber	3.35 million	Three	Point	Three	Five	Million
Teks Pandang	3.35 juta	Tiga	Perpuluhan	Tiga	Lima	Juta

C) Kesimpulan

• Dalam terjemahan pandang teks yang mengandungi statistik misalnya laporan banci, tatabahasa tidak harus terlalu dititk beratkan. Hal ini demikian kerana tatabahasa yang betul berkemungkinan akan menjadikan ayat terjemahan panjang. Ayat yang panjang tidak sesuai digunakan dalam terjemahan pandang.

• Angka dalam teks yang mengandungi statistik merupakan elemen penting dan harus dikekalkan. Angka tidak boleh diubah menjadi angka terdekat.

• Untuk menyebut angka yang besar dan angka perpuluhan, jurubahasa harus menyampaikan dengan berhati-hati dan tidak tergesa-gesa supaya angka jelas kedengaran dan angka yang disampai tidak ada kesilapan. 

x          x          x          x          x          x          x          x          x          x          x          x          x          x          x          x          x          x

• Glosari:

	Teks Sumber (BM)	Padanan (BI)
1.	Ciri-ciri asas demografi	Basic demographic characteristics
2.	Kepadatan penduduk	Population density
3.	Nisbah Jantina	Sex ratio
4.	Paras urbanisasi	Level of urbanisation
5.	Purata kadar pertumbuhan	Average annual population
6.	Orang setiap kilometer persegi	Persons per square kilometre
7.	Taburan penduduk	Population distribution